Czech Xbox Pages

---Aktualizováno
Nutno MS pochválit. Krátce po naší kritice došlo ke změně - alespoň drobné. Velice nešťastné slovo Hardvér již bylo nahrazeno obvyklým Hardware. Zdá se, že se u MS snaží. ;-)
----

Společně s oficiálním uvedením herní konzole Xbox 360 na český trh spustil Microsoft také českou verzi internetové prezentace na adrese www.xbox.cz. S nadšením jsem se pustil do zkoumání stránek. Během několika málo vteřin mě však má radost opustila...

Podíváte-li se podrobněji na zmíněné stránky (ev. zde obrázek) najdete několik věcí, které vás (nebo alespoň mne) naplní dojmem, že stránky připravoval někdo, kdo problematice vůbec nerozumí, nebo automatický překladač. Jak jinak si vysvětlit podivnosti typu:

• Slovo "Hardvér" jako položka v menu - podle mého názoru se v češtině již obecně používá anglicky psaného Hardware. Nejsem zastánce ryze anglických výrazů, ale slovo "hardvér" mi opticky připadá přinejmenším divné. Nehledě na fakt, že na stránkách se se slovem hardware setkáte jinak velice často....
• Slovní spojení "Kopie obrazovky" - s tím jsem si dlouho lámal hlavu. Neustále jsem přemýšlel, jaké kopie obrazovky bych měl v té sekci vidět (žádné obrázky z her tam nebyly, pouze fotky Xboxu 360). Pak jsem to pochopil - jedná se o doslovný překlad slova "screenshot". Nejedná se tedy o "kopie obrazovky", ale o pouhé obrázky. Pak už mi to začalo dávat smysl. :-)
• Ta konzola - osobně nemám VELICE rád, když někdo říká TA konzolA. Většinou herní konzole takto nazývají amatéři, kteří s konzolí nikdy nepřišli do styku a jen velice zřídka usedají k PC jinak než jako za psací stroj. Podle mého názoru je to TA konzolE (podle vzoru růže, nikoli podle vzoru žena).
• Služba My Xbox - když už je na stránkách přeloženo i slovo Hardware jako Hardvér, proč není přeložen název služby My Xbox jako "Můj Xbox"?

 

 

Nechci, aby to vypadalo, že pouze kritizuji. Stránky v češtině jsou velice chvályhodný počin a věřím, že jsou to jen dětské nemoci, které se časem vyléčí. Jen bych se hodně moc přimlouval za to, aby k jejich léčbě skutečně v Microsoftu přistoupili. Je nutné si uvědomit, že tyto stránky budou sloužit začínajícím hráčům a budou svým způsobem i formovat a utvářet český jazyk v oblasti herních konzolí. A já budu moc rád, když se za tu češtinu nebudeme muset stydět...